Маркетинговый перевод с культурной адаптацией и CTA

text-to-text

text-to-text

Промпт адаптирует рекламный текст под целевую культуру, сохраняет форматирование, переменные и продающее воздействие оригинала, а на выходе возвращает только готовый локализованный материал.

Адаптируй маркетинговый или рекламный {document_type} из {source_language} на {target_language} для области {content_domain}. Используй:
- исходный текст
- formatting_elements
- tone_requirement

Что нужно сделать
1. Переведи весь текст и адаптируй формулировки под культуру и ожидания аудитории {target_language}, сохранив коммерческий смысл и убедительность оригинала.
2. Не меняй теги, разметку, структуру, переносы, списки, таблицы, переменные и placeholders вроде {{PRODUCT_NAME}}.
3. Сохрани ключевые аргументы, CTA и эмоциональный тон, но при необходимости адаптируй метафоры, идиомы, примеры, валюты, единицы измерения, даты и регуляторные ссылки.
4. Держи общий объём и макет близкими к исходнику. Допустимое отклонение по длине — только в пределах, необходимых для естественного звучания и сохранения верстки.
5. Если в исходнике есть противоречия или пробелы, выбирай наиболее нейтральную и безопасную формулировку для рынка без добавления новых фактов.
6. Соблюдай стиль {tone_requirement} и уместный уровень формальности для целевой аудитории.

Формат ответа
- Верни только переведённый и адаптированный текст.
- Полностью сохрани исходное форматирование, теги, разметку, переносы, списки и незаполненные placeholders.

Ограничения
- Никаких комментариев, примечаний, метаданных и пояснений.
- Не удаляй и не выдумывай факты, цены, характеристики и обещания.