Промпт переводит документ в исходной разметке, удерживает тон и ключевые термины, а затем добавляет нумерованный глоссарий и короткие примечания по неоднозначным решениям.
В этом промпте 30 строк и 1576 символов
Выполни перевод документа из области {content_domain}. Используй:
- <<DOCUMENT>>
- document_type
- source_language
- target_language
- formatting_elements
- tone_requirement
Что нужно сделать
1. Переведи {document_type} с {source_language} на {target_language}, сохранив исходную структуру и все элементы из {formatting_elements}: заголовки, списки, таблицы, сноски, ссылки, выделения, формулы, блоки кода, номера страниц и разрывы.
2. Если в документе есть HTML, Markdown, LaTeX или иная разметка, оставь теги и служебный синтаксис на местах, переводя только текстовые узлы.
3. Поддерживай тон {tone_requirement}. Если точное соответствие невозможно, выбери ближайший эквивалент и объясни это одной фразой в примечаниях.
4. Сохраняй единообразие терминологии по всему документу и собери глоссарий повторяющихся или специализированных терминов.
5. Не локализуй идентификаторы, коды, артикулы, формулы и программный код. Имена собственные и бренды оставляй без перевода, если нет общепринятого эквивалента.
Формат ответа
A) ПЕРЕВОД:
- полный перевод документа в том же формате, что и оригинал.
B) ГЛОССАРИЙ:
- нумерованный список в формате:
1) [Оригинал] — [Перевод] — [Краткое пояснение/контекст]
C) КОРОТКИЕ ПРИМЕЧАНИЯ:
- 1–3 пункта про важные переводческие решения, неоднозначности и нетипичные замены.
Ограничения
- Не добавляй пояснения внутрь основного перевода.
- Не меняй смысл и не добавляй новую информацию.
- Если есть неоднозначность, выбери наиболее вероятную интерпретацию для {content_domain} и отрази её только в примечаниях.
Промпт доступен бесплатно после авторизации.
Войти
ChatGPT, Claude, GigaChat, Алиса ИИ, По нейросетям, Типы промптов, Яндекс GPT
