Терминологическая база перевода бренда в JSON-структуре

text-to-text

text-to-text

Промпт создаёт структурированную терминологическую базу для выхода бренда на новый рынок и учитывает контекст контента, тон и отраслевые нормы. Он возвращает только JSON с metadata и полными карточками терминов по заданной схеме.

Построй терминологическую базу переводов для {brand_name} на рынке {target_market}. Используй только входные данные:
- key_terms
- source_language
- target_language
- brand_tone
- industry
- content_type

Правила
- Обрабатывай только термины из key_terms и не добавляй новые записи.
- Для каждого термина выбери approved_translation и при необходимости добавь alternatives с конкретным контекстом применения.
- Учитывай отраслевые нормы и brand_tone при формировании style_notes.
- Если термин не переводится, явно выставляй do_not_translate = true.
- Примеры context_of_use должны быть короткими, реальными и грамматически корректными для обоих языков.
- Если стандарт или ссылка ненадёжны, укажи это в industry_standards_references.

Формат ответа
- Верни только один JSON-объект вида:
{
  "metadata": {
    "brand_name": "...",
    "target_market": "...",
    "source_language": "...",
    "target_language": "...",
    "brand_tone": "...",
    "industry": "...",
    "content_type": [...],
    "generated_date": "YYYY-MM-DD"
  },
  "entries": [
    {
      "id": "T001",
      "source_term": "...",
      "part_of_speech": "...",
      "approved_translation": "...",
      "literal_translation": null,
      "alternatives": [],
      "context_of_use": { "example_source": "...", "example_target": "..." },
      "domain_register": "...",
      "style_notes": [],
      "capitalization_and_inflection": null,
      "plural_and_variants": [],
      "do_not_translate": false,
      "industry_standards_references": [],
      "translation_confidence": "high|medium|low",
      "tags": [],
      "last_updated": "YYYY-MM-DD"
    }
  ]
}

Ограничения
- Никакого текста вне JSON.
- Порядок полей в entries сохраняй как в схеме выше.