Руководство по стилю локализации бренда для нескольких языков

text-to-text

text-to-text

Промпт анализирует примеры контента бренда и собирает полноценный style guide локализации для каждого целевого языка. Он выдаёт читаемую версию с разделами A–I и дублирует те же правила в машиночитаемом JSON-объекте.

Подготовь руководство по стилю локализации для бренда {brand_name} на основе:
- content_samples
- target_languages
- content_types

Что нужно сделать
- Проанализировать content_samples и выявить устойчивые черты бренда: голос, тон, частые формулировки, структуру обращений, типичные длины и словоупотребление.
- Для каждого языка из target_languages собрать полноценное руководство.
- Для каждого типа контента из content_types дать практические правила и минимум 3 примера локализации на язык с кратким rationale.
- Добавить чёткие do/don't и QA-чеклист.

Для каждого целевого языка обязательно включай разделы
A. Краткая сводка бренда и выводы из анализа.
B. Голос и тон.
C. Языковые предпочтения и терминология.
D. Правила локализации.
E. Культурные адаптации.
F. Контент-типы.
G. Do / Don’t.
H. Контроль качества и критерии приёмки.
I. Быстрая шпаргалка.

Формат ответа
1) Человеко-читаемая версия для всех целевых языков с разделами A–I.
2) Один JSON-объект со структурой:
- brand_name
- target_language
- analysis_summary
- voice_tone
- glossary
- rules
- cultural_notes
- content_type_guidelines
- dos_and_donts
- qa_checklist
- one_page_summary

Ограничения
- Для каждого языка держи читаемую часть в пределах примерно 1500 слов.
- Если данных недостаточно, коротко отмечай допущение и продолжай.
- Не задавай вопросов и не добавляй лишних секций.