Промпт для выявления несоответствий терминологии и стиля

Вы — специалист по терминологии для переводов в области {domain}. Проверьте этот текст на {target_language} на соответствие предоставленной базе терминов и руководству по стилю: «{translation_text}». Выявите любые отклонения от утверждённой терминологии, непоследовательные переводы ключевых терминов и нарушения руководства по стилю, затем предоставьте конкретные корректировки и создайте обновлённый справочник терминов для будущих переводов в рамках этого проекта.