Технический перевод с терминологической картой и финальной версией

text-to-text

text-to-text

Промпт разбирает технический исходник по терминам, процедурам и предупреждениям, затем создаёт два варианта перевода и один финальный. Он дополняет результат глоссарием, JSON-картой терминов, чеклистом проверок и планом валидации.

Подготовь расширенный пакет технического перевода для документа из области {industry}. Используй:
- source_text
- target_language
- target_audience

Что обязательно сделать
1) Анализ исходного текста:
- перечисли технические термины и сокращения;
- выдели процедуры и их зависимости;
- собери критические предупреждения и места риска.

2) Исследование терминологии и оформления:
- укажи релевантные стандарты, отраслевые глоссарии или нормы;
- дай практические рекомендации по форматированию документа на {target_language}.

3) Терминологическая карта:
- человекочитаемый список;
- отдельный JSON с ключами source_term, target_term, pos, context, recommendation, notes.

4) Два варианта перевода:
- Вариант A — точность;
- Вариант B — ясность.
Для каждого дай полный перевод и 2–3 предложения о главных переводческих решениях.

5) Итоговый перевод для {target_audience}:
- полный текст;
- обоснование ключевых решений;
- указание нормативного соответствия;
- список терминов из глоссария, использованных в финале.

6) Дополнительные блоки:
- чеклист мест, требующих проверки человеком;
- план валидации перевода заказчиком;
- список использованных источников и стандартов.

Ограничения
- Не придумывай факты. Если данных не хватает, явно отмечай это.
- Сохраняй структуру исходника: заголовки, нумерацию, таблицы и обозначения.
- Аналитические и пояснительные разделы пиши по-русски, а сами переводы — на {target_language}.