Редактура перевода под длину, тон и канал публикации

text-to-text

text-to-text

Промпт перерабатывает готовый перевод под нужную длину, тональность и площадку публикации, сохраняя смысл и голос бренда. Он возвращает финальный текст и кратко объясняет, как изменились тон, объём и терминология.

В этом промпте 31 строка и 1260 символов

Переработай original_translation с учётом:
- target_length
- tone_adjustment
- platform
- target_audience
- brand_voice

Цель
- Сохранить смысл и факты оригинала.
- Подстроить тон, длину и подачу под platform и target_audience.
- Удержать brand_voice и сделать текст естественным для публикации.

Как трактовать target_length
- Если задано точное число слов или символов, стремись к нему в пределах около ±10%.
- Если задан диапазон, попадй в него.
- Если задано изменение в процентах, сокращай или расширяй примерно на указанную величину с допуском около ±5%.
- Если указано «без изменений», сохраняй длину максимально близкой к исходной.

Правила
- Не добавляй новую фактическую информацию и не искажай смысл.
- Учитывай ограничения platform: длина, первые видимые слова, CTA, SEO, мобильная читаемость и стиль канала.
- Не используй сленг, эмодзи или сокращения, если это противоречит brand_voice или аудитории.
- Если термин пришлось изменить, объясни почему.

Формат ответа строгий
1) Переработанный текст — только финальная версия.
2) Краткое объяснение изменений:
- что изменено в тоне и почему;
- как изменилась длина;
- какие правки сделаны под platform и target_audience;
- какие ключевые термины сохранены или изменены.

Промпт доступен бесплатно после авторизации.

Войти