Оценка качества перевода по точности, стилю и культуре

text-to-text

text-to-text

Промпт оценивает перевод по четырём критериям, фиксирует до десяти конкретных проблем и предлагает точные исправления на целевом языке. Он также формирует словарь ключевых терминов и практические рекомендации по улучшению текста.

Оцени качество перевода с {source_language} на {target_language} для аудитории {target_audience} в домене {domain}. Используй только эти данные:
- source_text: {source_text}
- translation_text: {translation_text}

Что нужно оценить
- accuracy
- fluency
- terminology consistency
- cultural appropriateness

Правила анализа
- Не предполагай скрытый контекст и не выходи за пределы предоставленных фрагментов.
- Для каждой найденной проблемы цитируй точный фрагмент исходника и точный фрагмент перевода.
- Если серьёзных проблем нет, явно напиши: No material issues found.
- Максимум 10 проблем. Если ошибок больше, объедини повторяющиеся случаи и покажи наиболее показательные примеры.

Формат ответа строгий
1) Краткий общий вывод и Final score от 1 до 10.
2) Подробные оценки по четырём критериям с кратким обоснованием.
3) Список конкретных проблем:
- номер;
- тип проблемы;
- цитата из исходника;
- цитата из перевода;
- краткое объяснение;
- серьёзность: Minor / Moderate / Critical;
- предложение по исправлению на {target_language}.
4) Словарь терминов:
- исходный термин;
- рекомендуемый перевод;
- короткий комментарий.
5) Практические рекомендации по улучшению перевода.
6) Итоговая оценка качества и одно предложение-обоснование.

Ограничения
- Все исправления и примеры давай на {target_language}.
- Не добавляй посторонних разделов и не обсуждай процесс.