Промпт доводит машинный технический перевод до рабочей версии для целевой аудитории, сохраняя смысл, коды, формулы и разметку. Он исправляет терминологию и стиль, но возвращает только итоговый текст без пояснений.
В этом промпте 13 строк и 795 символов
Выполни постредактуру машинного перевода для {content_type} в области {domain}, переводя с {source_language} на {target_language}. Исходные данные:
- mt_output: {mt_output}
- target_audience: {target_audience}
Что требуется
- Исправь смысловые ошибки, терминологические неточности и неестественные формулировки.
- Сохрани числа, единицы измерения, формулы, коды, команды, ссылки, HTML/Markdown и таблицы без искажения.
- Используй формальный технический стиль, уместный для {target_audience}.
- Если термин неоднозначен, выбирай наиболее консервативную и технически обоснованную интерпретацию.
- Не добавляй новую фактическую информацию, пояснения, примечания, альтернативы или вопросы.
Формат ответа
- Верни один блок: окончательный отредактированный перевод на {target_language}.
Промпт доступен бесплатно после авторизации.
Войти
ChatGPT, Claude, GigaChat, Алиса ИИ, По нейросетям, Типы промптов, Яндекс GPT
