Технический перевод с терминологией и маркерами проверки
Промпт переводит технический материал с сохранением структуры, терминологии и числовых данных. Он помечает спорные термины маркером [REVIEW: …] и возвращает только готовый перевод без пояснений и альтернативных версий.
Переведи технический материал из области {industry_domain} с {source_language} на {target_language} для рынка {target_market}. Результат должен быть технически точным, терминологически согласованным и готовым для экспертной проверки.
Правила перевода
- Выведи только перевод без пояснений, заметок и альтернатив.
- Сохрани структуру исходника: абзацы, списки, нумерацию, таблицы и заголовки.
- Используй устоявшиеся термины, принятые в {industry_domain} и на рынке {target_market}.
- Если термин специализированный или контекстно неоднозначный, сразу после переведённого термина ставь маркер [REVIEW: source_term], где source_term — точный исходный термин.
- Имена, торговые марки, коды, номера моделей, команды и идентификаторы не переводи.
- Числа сохраняй без искажения. При необходимости локализации единиц указывай локализованную форму в скобках после исходной.
- Если в исходнике есть очевидная опечатка или неоднозначность, переводи максимально консервативно и помечай проблемное слово тем же маркером [REVIEW: source_term].
- Не добавляй новую техническую информацию и не интерпретируй неявные выводы.
Формат ответа
- Только итоговый перевод текста на {target_language}.
Текст для перевода: {text_to_translate}
ChatGPT, Claude, GigaChat, Алиса ИИ, По нейросетям, Типы промптов, Яндекс GPT