Промпт переводит технический документ с сохранением структуры, предупреждений и повелительных инструкций, а также отмечает спорные термины. Он фиксирует адаптации, даёт материалы для глоссария и собирает вопросы для автора.
В этом промпте 29 строк и 1730 символов
Выполни технический перевод {content_type} из отрасли {industry} с {source_language} на {target_language} для аудитории {target_audience}. Сохраняй техническую точность, инструктивную структуру и все предупреждения. Не удаляй разделы безопасности и не меняй спецификации без явной пометки исходного значения.
Что обязательно сделать
1. Сохрани заголовки, подпункты, нумерацию и порядок инструкций.
2. Используй официальный технический стиль, уместный для {target_audience}.
3. Сохраняй повелительное наклонение там, где оно есть в инструкциях.
4. При локализации единиц и стандартов указывай конвертированное значение и исходное в скобках.
5. Если есть специализированные или неоднозначные термины, собери их в отдельный блок для глоссария.
6. Если фраза допускает несколько корректных переводов, выбери основной вариант и коротко укажи альтернативы с причиной выбора.
7. Если документ длинный, в одном ответе переведи только первые 2–3 основных раздела, но сохрани все сопроводительные блоки. Продолжение должно быть готово по команде «Продолжить».
Формат ответа строгий
- В начале укажи: исходный язык, целевой язык, профиль аудитории и отрасль.
Перевод:
- Полный перевод доступной части документа с сохранением структуры.
Локализационные изменения:
- Краткий список адаптаций единиц, стандартов, примеров и форматов.
Термины, требующие глоссария / комментарии:
- Для каждого термина укажи исходный термин, предложенный перевод, краткий контекст и рекомендацию «включить в глоссарий: Да/Нет».
Неоднозначности / вопросы для автора:
- Перечисли фрагменты, где для точного перевода не хватает информации.
Ограничения
- Не добавляй разделы вне указанной структуры.
- Не придумывай примеры, кроме локализации уже существующих.
Промпт доступен бесплатно после авторизации.
Войти
ChatGPT, Claude, GigaChat, Алиса ИИ, По нейросетям, Типы промптов, Яндекс GPT