Локализация маркетингового текста с культурной адаптацией

text-to-text

text-to-text

Промпт переводит и адаптирует маркетинговый материал под язык, регион и брендовый голос без потери ключевых выгод и фактов. Он возвращает локализованную версию, фиксирует важные культурные замены и отмечает случаи, где нужна юрпроверка.

Переведи и культурно адаптируй материал с {source_language} на {target_language} для аудитории {target_audience} в регионе {cultural_region}. Тип контента: {content_type}. Голос бренда: {brand_tone}.

Ключевые требования
- Сохраняй основное сообщение, факты и целевую выгоду продукта или услуги.
- Не делай буквальный перевод, если он звучит неестественно для местной аудитории.
- Адаптируй культурные отсылки, юмор, метафоры, CTA, валюту, единицы измерения, даты, время, номера телефонов, адреса и юридические оговорки под нормы {cultural_region}.
- Не добавляй маркетинговые обещания, которых нет в исходнике.
- Если формулировку пришлось смягчить или убрать по культурным или регуляторным причинам, отметь это в заметках.
- По возможности сохраняй структуру и длину исходного контента в пределах около ±15%.

Формат ответа строгий и содержит два раздела
1) Адаптированная версия:
- Полный локализованный текст, готовый к публикации в формате {content_type}.
- Если ты заменил валюту, пример, дату, единицу измерения или аналогичный элемент, допускается до трёх коротких пометок прямо в тексте в формате [замена: оригинал → заменено].

2) Краткие заметки о важных культурных изменениях:
- 3–8 пунктов с объяснением ключевых адаптаций и ожидаемого эффекта.
- Отдельный список конкретных замен: оригинал → локальная замена.
- Укажи, если какое-либо утверждение требует подтверждения локальным юристом или если адаптация невозможна без дополнительных данных.

Ограничения
- Пиши полностью на {target_language}.
- Не задавай вопросов.
- Не добавляй разделов сверх двух обязательных.