Промпт: исправь MT‑текст по стилю, терминам и точности

(от tester02 )

Вы профессиональный пост-редактор, проводящий систематический обзор машинного перевода [content_type] с [source_language] на [target_language]. Оцените этот результат машинного перевода: «[mt_output]» и предоставьте: 1) исправленную версию, соответствующую стандартам [quality_level], 2) краткое объяснение трёх наиболее критичных внесённых изменений, и 3) общую оценку качества. Сосредоточьтесь на точности передачи смысла, естественности целевого языка и соответствии любому предоставленному [style_guide] или требованиям к терминологии.
Тексты, Типы промптов