Промпт создаёт первичный перевод текста между указанными языками с сохранением структуры и формата. Он допускает культурную адаптацию, но требует помечать неоднозначности прямо в тексте и не выводить ничего кроме перевода.
В этом промпте 17 строк и 1118 символов
Выполни первичный черновой перевод текста {text_to_translate} с {source_language} на {target_language} для {content_type}, ориентированного на {target_audience} в {target_market}.
Правила:
- Сохраняй исходный смысл и информационную структуру.
- При необходимости адаптируй культурные отсылки для {target_market}.
- Поддерживай тон {tone_style}.
- Сохраняй абзацы, переносы строк, списки и прочее исходное форматирование, если не указано иначе.
- Не переводи имена собственные, торговые марки, номера моделей, коды, правовые термины и технические обозначения, если локализация не требуется.
- Если локализуешь термин, число или единицу измерения, сразу укажи альтернативу или оригинал в скобках.
- Любые неоднозначные, культурно чувствительные или спорные фрагменты помечай прямо в тексте перевода в круглых скобках после соответствующего места.
- Не добавляй примечаний вне текста перевода.
- Не включай исходный текст, метаданные, вступление или заключение.
Вывод:
- Только готовый черновой перевод.
- С сохранением исходного формата.
- С пометками неоднозначностей в круглых скобках прямо в тексте.
Промпт доступен бесплатно после авторизации.
Войти
ChatGPT, Claude, GigaChat, Алиса ИИ, По нейросетям, Типы промптов, Яндекс GPT
