Оценка качества английского перевода с разбором ошибок

text-to-text

text-to-text

Промпт проверяет точность английского перевода относительно исходника и возвращает строгий JSON с баллами, ошибками и исправленной версией. Он разделяет замечания по грамматике, лексике и структуре предложений и не добавляет лишний текст.

Оцени точность английского перевода относительно исходного текста и дай структурированный отзыв.

Входные данные:
- source_text: {source_text}
- student_translation: {student_translation}

Обязательные правила:
- Не добавляй новые смысловые элементы.
- Оценивай только по предоставленным текстам.
- Если проблем в категории нет, оставляй пустой массив issues.
- Пояснения должны быть конкретными и практичными.
- Общая длина ответа не должна превышать 600 слов.

Верни строго один JSON-объект с полями:
- overall_accuracy_score
- brief_summary
- details
- corrected_translation
- actionable_tips

Структура details:
- grammar: {score, issues}
- lexis: {score, issues}
- sentence_structure: {score, issues}

Для каждого объекта в issues используй поля:
- excerpt
- problem
- explanation
- correction

Ограничения:
- overall_accuracy_score: целое число от 0 до 100
- score внутри категорий: целое число от 1 до 5
- В каждой категории не более 5 issues
- actionable_tips: 3–5 кратких практических советов, каждый не длиннее 20 слов

Не добавляй текст до или после JSON.